2
戻る
その後へ
ええと、そんなわけで隔離してみました。サガムウ。
とにかく好き過ぎます。
08.04.30
サガムウ部屋入口の文言life is〜はもともとワイルドの言葉だったらしいです。
原文はwhereasで二文を繋いでますが、言葉はあの形で広まったようです。
私はアンティークのクロスステッチの図案集で見たのですが、
それがシャム猫とネズミがひしと抱き合っている絵の上に掲げてあって
なかなか感動的でした。
英語のままのほうがニュアンス伝わるんですけど
友人が素敵に訳してくれたのでそれも載せます(右下) 。
そんなわけでサガムウでギャグだとちょっと頭悪い系ですが
よろしければ気長にお付き合いください。
部屋へ戻る
Topへ戻る