＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ （エピローグにかえて…） 「…夏が終わる前に」 「何？」 「あのソネットを」 「うん？」 「君に捧げよう」 「…いらないってば」 「まあおとなしく聞きたまえ」 「……」 得意げなシャカ。こんなとき何を言っても無駄。 僕は観念して、君の隣で目を閉じた。 『きみを夏の日にくらべても きみはもっと美しくもっとおだやかだ はげしい風は五月のいとしい蕾をふるわせ また夏の季節はあまりにも短い命 時には天の眼はあまりにも暑く照りつけ その黄金の顔色は幾度も暗くなる 美しいものたちもいつかは衰える 偶然か自然のなりゆきで美は刈りとられる だが　きみの永遠の夏は色あせることはない きみがもっている美はなくなることはない 死もその影にきみが迷いこんだと自慢はできない きみは生命の系譜の中で永遠と合体するからだ 人が呼吸できるかぎり　その眼が見えるかぎり この一編の詩は生き残り　きみに生命をあたえつづける』 Shall I compare thee to a summer's day? Thou art more lovely and more temperate: Rough winds do shake the darling buds of May, And summer's lease hath all too short a date: Sometimes too hot the eye of heaven shines, And often is his gold complexion dimmed; And every fair from fair sometimes declines, By chance or nature's changing course untrimmed; But thy eternal summer shall not fade, Nor lose possession of that fair thou ow'st; Nor shall death brag thou wander'st in his shade, When in eternal lines to time thou grow'st: So long as men can breathe, or eyes can see, So long lives this, and this gives life to thee. (William Shakespeare,Sonnet XVIII) ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ あとがきもどき･･ 最初は某様に教えていただいたかの有名な『砂の果実』的な 少年期の繊細な心情をと思ったのですが、 …所詮私には無理でした。 油の脳内劇場、テキストだとさらに言い訳できないですね。 昔の教科書引っ張り出して何をやってるんだか…。 全然学園モノではないというかなんというか。 そしていつも以上に突っ込み所満載です。 ほんとコレ…できることながら逃げたり隠れたりしたいくらい恥ずかしいです。 件のソネットは思潮社『シェイクスピア詩集』より。 色々な解釈があり名訳が沢山ありますが、 あえて油が初めて出会った関口篤訳を。 （最後のmenの訳だけ｢人間」→「人」と変えてます；） このまったりした感じがちょっとシャカっぽいかと。 え〜…本気でコントの台本のようなお話に、 お付き合いいただきありがとうござました。 …オフ原稿頑張ります。 2006年初秋　　油すま吉 back Topへ戻る 喪失←要らないオマケ（シオンムウ萌えの声をお聞きしてこの設定で書いてしまいました。油の初シオンムウ（汗）。ムウ様18歳の誕生日の出来事。タイトルどおりめちゃくちゃ暗い話です。この話の読後感ぶち壊しですし、爽やかな話が好きな方にもお勧めできません。） オマケ↑があまりにアレなんで、間違って読んでしまった方のためにオマケを。まあ、こっちは甘いですな。というかアホです私が。